1
00:00:01,083 --> 00:00:03,667
Inspirert av virkelige hendelser

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.BZ

4
00:00:11,417 --> 00:00:15,042
NOEN UKJENT

5
00:01:04,792 --> 00:01:07,209
Norah, tusen takk
for at du tok deg tid så tidlig.

6
00:01:07,709 --> 00:01:08,876
Ikke noe problem.

7
00:01:08,959 --> 00:01:11,542
Fortell meg igjen
om marerittene du har.

8
00:01:12,501 --> 00:01:15,918
Det er alltid det samme.
Jeg står på kanten av fossen og...

9
00:01:15,999 --> 00:01:17,125
Og noen dytter deg.

10
00:01:17,459 --> 00:01:18,459
Noen ganger blir jeg dyttet

11
00:01:18,542 --> 00:01:20,918
andre ganger snubler jeg bare
og jeg faller

12
00:01:21,042 --> 00:01:22,292
Jeg vet ikke hva som er verre.

13
00:01:22,375 --> 00:01:24,000
Som vi diskuterte før,

14
00:01:24,876 --> 00:01:28,209
fossen er en metafor
av livet ditt etter skilsmisse.

15
00:01:28,751 --> 00:01:31,542
Et turbulent tomrom,
som truer med å svelge deg.

16
00:01:31,667 --> 00:01:33,334
Ja. En mørk avgrunn,

17
00:01:33,459 --> 00:01:34,999
som truer
å svelge meg hel.

18
00:01:35,042 --> 00:01:36,584
Jeg er ikke overrasket
at jeg trenger terapi.

19
00:01:39,751 --> 00:01:40,834
Har du den fortsatt på deg?

20
00:01:41,584 --> 00:01:42,584
Ja.

21
00:01:42,999 --> 00:01:45,918
Jeg kaller det "tilbehøret som minner meg på
av dårlige valg i livet".

22
00:01:46,042 --> 00:01:47,292
Mitt forsøk mislyktes

23
00:01:47,417 --> 00:01:49,042
å leve lykkelig
til alderdommen.

24
00:01:49,167 --> 00:01:50,375
Jeg har et forslag.

25
00:01:51,250 --> 00:01:53,792
ikke fortell meg
at du vil at jeg skal møte frykten min!

26
00:01:53,959 --> 00:01:55,584
Jeg prøver bare å takle
på tirsdag.

27
00:01:55,751 --> 00:01:57,918
Du sa at de samlet seg for deg
noen dager fri.

28
00:01:58,042 --> 00:01:59,250
Hva foreslår du?

29
00:02:00,042 --> 00:02:01,584
En tur til Niagara

30
00:02:01,667 --> 00:02:03,250
hvor meg og reid
brukte vi vår bryllupsreise

31
00:02:04,667 --> 00:02:07,167
Som om jeg kommer tilbake
på åstedet, ikke sant?

32
00:02:07,375 --> 00:02:08,876
Ikke betrakt det som en straff.

33
00:02:09,250 --> 00:02:11,459
Tenk på det som en øvelse
av eksponeringsterapi.

34
00:02:11,792 --> 00:02:13,167
La meg forstå!

35
00:02:13,959 --> 00:02:17,626
Du anbefaler en ferie
angst forårsaker

36
00:02:17,792 --> 00:02:21,125
som inkluderer å møte frykt
og utforske litt?

37
00:02:21,334 --> 00:02:22,542
Fortell meg hvordan det går!

38
00:02:22,626 --> 00:02:24,792
Det er det jeg skal gjøre.
Takk igjen.

39
00:02:26,125 --> 00:02:27,709
God morgen!

40
00:02:28,584 --> 00:02:30,167
Trafikken var gal.

41
00:02:31,250 --> 00:02:32,501
En fyr...

42
00:02:33,417 --> 00:02:34,667
føler du deg bra

43
00:02:34,751 --> 00:02:36,542
Hvis du tar etter min terapeut,
nei.

44
00:02:37,125 --> 00:02:40,083
Hennes siste utvei er en tur
pittoresk ved fossen.

45
00:02:40,959 --> 00:02:43,083
Han vil at jeg skal overvinne frykten min.

46
00:02:43,834 --> 00:02:45,876
For en lykkelig tilfeldighet!

47
00:02:46,042 --> 00:02:49,334
Jeg sverger at jeg tenkte også
at jeg kunne bruke en ferie.

48
00:02:49,584 --> 00:02:51,751
Hvor fristende det enn høres ut,
Jeg tror jeg vil nekte.

49
00:02:51,876 --> 00:02:54,125
Jeg har nok følelser
og eventyr i hverdagen.

50
00:02:54,209 --> 00:02:57,959
Ikke! Niagara Falls er faktisk
på ønskelisten min.

51
00:02:58,000 --> 00:02:59,334
Alvorlig!

52
00:02:59,417 --> 00:03:01,292
Hvem vil vel ikke være vitne
til naturens raseri

53
00:03:01,542 --> 00:03:04,083
mens du unngår
av turister med selfie-pinner?

54
00:03:04,876 --> 00:03:06,834
- Jeg, nei.
- På ekte...

55
00:03:07,209 --> 00:03:10,626
Jeg er lei av å gå glipp av noe
uforglemmelige anledninger!

56
00:03:10,876 --> 00:03:14,459
Som om jeg ikke var invitert
i bryllupet ditt...

57
00:03:14,584 --> 00:03:17,501
Det er bitende kaldt i Winnipeg i februar.
Du har ikke mistet noe. Stol på meg!

58
00:03:17,667 --> 00:03:20,459
Ava, vi to går
til fossen!

59
00:03:20,626 --> 00:03:22,876
Det er ikke omsettelig.

60
00:03:33,125 --> 00:03:34,292
Vær forsiktig her!

61
00:03:34,459 --> 00:03:36,959
"Denne sjarmerende hytta
har en koselig peis,"

62
00:03:37,083 --> 00:03:39,292
"perfekt for kjølige kvelder
fra Niagara."

63
00:03:39,375 --> 00:03:40,999
"Ligger i fredelige omgivelser,"

64
00:03:41,042 --> 00:03:43,626
«Det er ti minutter unna
fossefall."

65
00:03:43,751 --> 00:03:46,667
Fantastisk! Så vi sovner
med lyden av rennende vann?

66
00:03:47,334 --> 00:03:49,709
Jeg vet ikke, Ginny.
Jeg synes ikke det er særlig betryggende.

67
00:03:49,876 --> 00:03:51,959
Det kommer til å bli kjempebra!
Bare oss to.

68
00:03:52,000 --> 00:03:53,876
Vi drikker litt vin, vi laster av
frustrasjoner med menn...

69
00:03:53,959 --> 00:03:55,542
– Det perfekte tilfluktsstedet, ikke sant?
- Ja.

70
00:04:12,209 --> 00:04:15,125
– Det er nydelig!
- Ja.

71
00:04:21,083 --> 00:04:22,334
Jeg sitter til høyre!

72
00:04:25,083 --> 00:04:29,626
Du visste det, en gang i tiden, denne sengen
hadde den en myntautomat?

73
00:04:30,250 --> 00:04:32,334
Nå ville alt vibrere.

74
00:04:39,584 --> 00:04:41,125
Jeg var redd det skulle skje slik.

75
00:04:41,584 --> 00:04:43,334
Kanskje forsøket
å helbrede et knust hjerte

76
00:04:43,459 --> 00:04:45,375
i verdens hovedstad
av bryllupsreiser

77
00:04:45,751 --> 00:04:47,375
det var ikke en bevegelse
for klokt

78
00:04:48,292 --> 00:04:51,501
La oss få mest mulig ut av det
av dette eventyret!

79
00:04:52,167 --> 00:04:53,584
La oss se fossen!

80
00:05:13,999 --> 00:05:15,626
Det er fantastisk!

81
00:05:15,792 --> 00:05:18,375
Det er vi bokstavelig talt
kolon,

82
00:05:18,459 --> 00:05:20,709
på det enorme lerretet
av naturens mesterverk.

83
00:05:20,876 --> 00:05:22,083
Ja. Det er fantastisk!

84
00:05:24,000 --> 00:05:28,626
Kom igjen! Du har muligheten til å se
i munnen til naturens beist

85
00:05:28,751 --> 00:05:30,542
og ler i ansiktet hans gjennom tåken.

86
00:05:30,667 --> 00:05:32,375
- Ja.
- Sånn. Godt gjort, jente!

87
00:05:32,459 --> 00:05:34,792
Hvem trenger terapi,
når har du ginny

88
00:05:34,876 --> 00:05:37,417
Din pålitelige partner
og fryktløs oppdagelsesreisende.

89
00:05:44,667 --> 00:05:45,918
Ava, går det bra?

90
00:05:47,667 --> 00:05:49,459
Ja. Bare gi meg et minutt!

91
00:06:25,042 --> 00:06:31,834
ikke se nå
men jeg tror du har noen beundrere.

92
00:06:34,584 --> 00:06:36,042
Jeg ba deg bare ikke se.

93
00:06:36,792 --> 00:06:40,792
- Jeg er sikker på at han ser på deg.
– Nei, nei... jeg tviler sterkt på det.

94
00:06:41,876 --> 00:06:43,626
De er fullstendig klar over

95
00:06:43,709 --> 00:06:46,876
at ideen om personvern
det avskyr meg nå.

96
00:06:47,292 --> 00:06:49,125
Ja. Som en ubehagelig parfyme.

97
00:06:49,292 --> 00:06:51,709
Det er riktig, jeg glemte det
at du holder deg unna menn.

98
00:06:51,792 --> 00:06:54,959
Ja, hvordan er et cruiseskip
vekk fra isfjell.

99
00:06:57,125 --> 00:06:59,876
Jente, du må kaste
den fossegreien!

100
00:07:02,417 --> 00:07:03,626
Kanskje jeg ikke er klar

101
00:07:03,751 --> 00:07:05,459
å innrømme for verden
at jeg er alene

102
00:07:05,626 --> 00:07:07,417
Jeg har en løsning på dette.

103
00:07:07,626 --> 00:07:09,667
Det kalles "flytende mot".

104
00:07:11,584 --> 00:07:13,584
– Jeg skal gi første runde.
- Takk.

105
00:07:22,918 --> 00:07:24,417
To kosmopolitter.

106
00:07:27,876 --> 00:07:30,167
mellom oss være det
Jeg ville unngå cocktailer her.

107
00:07:32,292 --> 00:07:34,459
Ja, de sparer på vodka.

108
00:07:35,626 --> 00:07:38,709
– Jeg ville begrenset meg til det de har i utkastet.
- Takk for advarselen.

109
00:07:39,751 --> 00:07:43,417
– Forstår jeg at du er en lojal kunde?
– Jeg har kommet hit siden jeg var tenåring.

110
00:07:44,375 --> 00:07:46,375
Goat Island er i utgangspunktet
mitt andre hjem.

111
00:07:48,000 --> 00:07:52,000
Det er noe med dette området
som tiltrekker meg

112
00:07:53,501 --> 00:07:55,042
Det er som om fossen lever.

113
00:07:56,125 --> 00:07:59,250
Hvisker hemmeligheter gjennom tåken...

114
00:08:00,542 --> 00:08:05,292
Det er som å stå på kanten av verden,
mellom det levende og det ukjente.

115
00:08:08,042 --> 00:08:09,459
Alle med sin smak.

116
00:08:09,626 --> 00:08:13,375
Jeg foretrekker mindre fuktige landskap.

117
00:08:22,250 --> 00:08:23,959
La meg gjette!
Kom du hit på bryllupsreisen?

118
00:08:24,876 --> 00:08:29,000
Egentlig kom jeg for å kaste
denne fossegreien

119
00:08:29,167 --> 00:08:32,459
som en symbolsk gest for helbredelse
etter en svært demoraliserende skilsmisse.

120
00:08:33,375 --> 00:08:36,459
I utgangspunktet det motsatte av en bryllupsreise.

121
00:08:37,584 --> 00:08:39,459
Det burde det være
et ord for det.

122
00:08:40,501 --> 00:08:44,709
"Gile Moon"
eller "sitronsol"...

123
00:08:45,918 --> 00:08:47,042
Jeg vet ikke.

124
00:08:47,501 --> 00:08:48,626
Noe sånt.

125
00:08:48,751 --> 00:08:50,375
Uansett hva du gjør, lykke til!

126
00:08:50,918 --> 00:08:54,250
Ikke glem, den virkelige testen
ikke se ned

127
00:08:55,876 --> 00:08:57,125
men å gi fra seg kontrollen.

128
00:08:59,334 --> 00:09:00,334
Takk.

129
00:09:10,083 --> 00:09:11,250
Frøken...

130
00:09:14,501 --> 00:09:16,834
- Hvem var det?
- Bare en fyr.

131
00:09:19,417 --> 00:09:21,334
Øl. Alvorlig?

132
00:09:21,751 --> 00:09:23,584
Ryktene sier at de er gjerrige
til vodka.

133
00:09:24,709 --> 00:09:27,083
God. Og hvem fortalte deg det?
Mr. Enhver fyr?

134
00:09:37,292 --> 00:09:41,375
Det er noe jeg har ment å fortelle deg.

135
00:09:43,542 --> 00:09:48,375
- Det handler om Reid.
- Ikke nå. Vennligst!

136
00:09:48,876 --> 00:09:49,999
ok ok...

137
00:09:54,626 --> 00:09:57,000
Han sverget at det ikke ville være noe
mellom ham og henne.

138
00:09:57,667 --> 00:09:59,250
Han sa at de var som brødre,

139
00:09:59,459 --> 00:10:01,292
beste venner
fra femårsalderen.

140
00:10:02,417 --> 00:10:06,209
Noen ganger den beste måten
å gå videre

141
00:10:06,334 --> 00:10:08,375
det går videre.

142
00:10:10,042 --> 00:10:14,501
Alvorlig. Finn en ny elsker
eller en uforpliktende affære...

143
00:10:14,834 --> 00:10:15,999
Det hjelper virkelig.

144
00:10:17,125 --> 00:10:19,250
Ingenting avslutter et forhold bedre

145
00:10:19,334 --> 00:10:21,083
enn en tapt sexmatch
med en fremmed.

146
00:10:25,209 --> 00:10:26,417
Til bunnen!

147
00:11:12,042 --> 00:11:13,250
hva vil du

148
00:11:13,375 --> 00:11:15,834
Jeg tenkte på at du skulle komme hjem
i kveld.

149
00:11:16,292 --> 00:11:17,584
hvorfor gjør du dette

150
00:11:19,501 --> 00:11:22,501
- Hvem er der?
- Det er ikke din sak.

151
00:11:23,584 --> 00:11:26,375
Jeg gjorde en avtale.
Jeg sa tydelig "ingen gjester".

152
00:11:27,999 --> 00:11:31,167
Jeg gjorde ingen avtale.
Det var en feil.

153
00:11:32,999 --> 00:11:38,709
Du tror jeg ikke ser
at du ser på meg fra det lille huset ditt?

154
00:11:40,334 --> 00:11:45,250
Var du her mens jeg var borte?
Gikk du gjennom tingene mine?

155
00:11:48,083 --> 00:11:49,834
Jeg vet ikke hva du snakker om.

156
00:11:50,292 --> 00:11:51,959
la meg være i fred

157
00:11:52,918 --> 00:11:56,417
ellers skal jeg sørge for at han finner ut av det
alle sammen for en patetisk fyr du er.

158
00:11:56,751 --> 00:11:58,250
truer du meg?

159
00:11:58,334 --> 00:11:59,459
Thomas!

160
00:12:04,250 --> 00:12:05,626
Er det et problem?

161
00:12:06,667 --> 00:12:10,125
Jeg vil at dere begge skal dra.
I morgen.

162
00:12:10,542 --> 00:12:11,834
Hun vil at du skal dra nå.

163
00:12:18,417 --> 00:12:19,542
God natt!

164
00:13:08,167 --> 00:13:09,334
hva i helvete

165
00:13:17,709 --> 00:13:21,459
Er det mulig?
Vi prøver å sove.

166
00:14:00,834 --> 00:14:01,999
hvor er thomas

167
00:14:03,918 --> 00:14:05,209
Du må gå...

168
00:14:15,042 --> 00:14:17,834
Nei, nei, nei!

169
00:14:18,792 --> 00:14:20,584
La meg gå! forlat meg

170
00:14:21,834 --> 00:14:22,834
Ikke!

171
00:15:28,459 --> 00:15:29,834
Ginny...

172
00:15:32,417 --> 00:15:33,626
Ginny!

173
00:18:11,375 --> 00:18:12,584
Vente!

174
00:18:16,334 --> 00:18:17,459
Hold hånden min!

175
00:18:22,250 --> 00:18:24,292
Enkelt...
Jeg har deg!

176
00:18:32,334 --> 00:18:33,459
Er du en jente?

177
00:18:38,125 --> 00:18:39,250
Jeg tror det.

178
00:18:48,959 --> 00:18:54,667
– Hva gjorde du her så tidlig?
- Jeg gikk og tenkte...

179
00:18:56,792 --> 00:19:03,042
Dette er hva jeg gjør når jeg har noe på hjertet.
Jeg lot bruset fra fossen vaske alt bort.

180
00:19:05,167 --> 00:19:08,250
Foreldrene mine hadde butikk
for turister i området,

181
00:19:08,417 --> 00:19:09,792
omtrent seks kvartaler herfra.

182
00:19:10,417 --> 00:19:13,626
– Bor du fortsatt i byen?
- Ja.

183
00:19:13,709 --> 00:19:15,584
Jeg leier låven til bryllup
og andre arrangementer.

184
00:19:15,876 --> 00:19:18,999
Jeg har også et lite gjestehus
på min eiendom.

185
00:19:22,334 --> 00:19:23,459
I tilfelle du noen gang lurer...

186
00:19:29,834 --> 00:19:32,375
Du tror nok jeg er gal

187
00:19:32,501 --> 00:19:34,501
at jeg setter meg selv i fare
for denne tingen.

188
00:19:35,042 --> 00:19:36,459
Ikke i det hele tatt.

189
00:19:36,999 --> 00:19:39,375
Jeg tror det er en stor forskjell
mellom å miste noe

190
00:19:39,542 --> 00:19:41,417
og prøve å gjenvinne kontrollen
på sine egne følelser

191
00:19:41,501 --> 00:19:42,751
etter at noen andre stjal dem fra deg.

192
00:19:42,918 --> 00:19:46,834
Du blør.
Det er en ganske stor ripe.

193
00:19:47,000 --> 00:19:48,918
Du banket deg selv
med en herreløs katt?

194
00:19:50,167 --> 00:19:53,167
Ikke. Vi støtet nese mot nese
med et fiendtlig fortau.

195
00:19:53,584 --> 00:19:55,042
- Virkelig?
- Ja.

196
00:19:55,959 --> 00:19:57,125
Vi kjemper begge om tittelen

197
00:19:57,250 --> 00:19:59,167
av "Den mest klønete
person fra byen".

198
00:19:59,334 --> 00:20:00,375
Ja.

199
00:20:01,083 --> 00:20:03,709
Du må ha et sett
førstehjelp i bilen.

200
00:20:05,125 --> 00:20:07,292
Ja, i hanskerommet.

201
00:20:36,584 --> 00:20:37,626
Som ny!

202
00:20:38,501 --> 00:20:41,751
Jeg kan i det minste gi deg en skyss
tilbake til hytta?

203
00:20:44,167 --> 00:20:45,459
Sikker.

204
00:21:17,751 --> 00:21:20,999
– Takk for alt.
- Ikke noe problem.

205
00:21:21,042 --> 00:21:23,667
Det var... interessant.

206
00:21:24,501 --> 00:21:29,667
Ja. Jeg vet ikke hvor interessant det var,
men det var absolutt ikke enkelt.

207
00:21:31,250 --> 00:21:32,501
Du burde...

208
00:21:33,959 --> 00:21:35,167
Jeg burde gå.

209
00:21:36,000 --> 00:21:38,375
Jeg føler at jeg må
å takke deg ordentlig.

210
00:21:38,501 --> 00:21:41,876
Vil du spise middag med oss ​​i morgen kveld?
Det er i hvert fall alt jeg kan gjøre.

211
00:21:42,709 --> 00:21:44,417
Med mindre du ikke har noe annet å gjøre, selvfølgelig.

212
00:21:45,209 --> 00:21:46,209
Jeg beklager.

213
00:21:46,292 --> 00:21:49,999
Jeg tror jeg allerede har planer,
men kanskje en annen gang?

214
00:21:52,959 --> 00:21:55,918
Jeg blir noen dager til,
hvis du ombestemmer deg.

215
00:21:56,334 --> 00:21:58,375
Men det er greit hvis du ikke...

216
00:21:59,083 --> 00:22:00,501
takk

217
00:22:22,584 --> 00:22:24,000
Gud, Ava!

218
00:22:25,000 --> 00:22:26,584
Er du en jente?
Jeg mottok meldingen din.

219
00:22:27,626 --> 00:22:28,626
Jeg har ingenting.

220
00:22:28,751 --> 00:22:31,042
hva som var i hodet ditt
gå dit alene?

221
00:22:31,125 --> 00:22:34,042
Jeg fikk ikke sove
Jeg ville bare avslutte en gang.

222
00:22:34,167 --> 00:22:38,417
Jente, hvis du klarer det
kast juvelene, vekk meg!

223
00:22:38,584 --> 00:22:41,459
Jeg prøvde.
Du sov godt.

224
00:22:42,584 --> 00:22:43,709
Jeg beklager.

225
00:22:44,918 --> 00:22:47,542
Du er sannsynligvis utslitt.
Du bør hvile deg litt.

226
00:22:47,709 --> 00:22:49,083
Hvis jeg fortsatt kom hit,

227
00:22:49,834 --> 00:22:51,959
la oss se noen mål
turist, la oss ta noen bilder!

228
00:22:52,083 --> 00:22:56,334
Ja, fordi ingenting gjør deg
å føle seg mer levende

229
00:22:56,417 --> 00:22:59,876
enn en rolig spasertur
etter en morgen full av spenning.

230
00:23:00,292 --> 00:23:02,667
rart
men jeg føler meg virkelig i live.

231
00:23:03,125 --> 00:23:04,125
God.

232
00:23:12,626 --> 00:23:16,626
Fortell meg
om denne mystiske frelseren!

233
00:23:22,083 --> 00:23:23,584
Jeg vet ikke mye om ham.

234
00:23:23,709 --> 00:23:25,292
i tillegg til faktum
at han bor her i byen.

235
00:23:25,375 --> 00:23:28,292
Ja. Og han har et upåklagelig talent

236
00:23:28,375 --> 00:23:30,334
når det kommer til å vises
og redde liv.

237
00:23:31,417 --> 00:23:32,667
hvor skal vi

238
00:23:33,167 --> 00:23:35,000
Vi skal på tur
langs fossen

239
00:23:35,125 --> 00:23:37,334
og vi ser etter noen synspunkter
bilde verdig.

240
00:23:37,667 --> 00:23:38,709
Var det ikke det du ville?

241
00:23:43,334 --> 00:23:45,834
Du skjønner at telefonen også
tar like gode bilder

242
00:23:45,918 --> 00:23:47,167
som kameraet, ikke sant?

243
00:23:47,375 --> 00:23:50,000
Hva kan jeg si?
Jeg elsker vintage teknologi.

244
00:23:55,459 --> 00:23:57,000
- Det var bra.
- Takk.

245
00:24:08,000 --> 00:24:09,542
Er vi fortsatt i rute?

246
00:24:09,626 --> 00:24:11,167
Det virker for meg heller
et eventyr gjennom kratt.

247
00:24:11,334 --> 00:24:14,209
Jeg kjenner bare cocktailen
med det navnet.

248
00:24:14,667 --> 00:24:17,167
Vodka, Kahlua,
en dash trippelsek.

249
00:24:17,834 --> 00:24:19,417
Det er som en sjokolade piña colada.

250
00:24:19,834 --> 00:24:21,250
Innrøm det, vi gikk oss vill!

251
00:24:21,459 --> 00:24:25,334
Det er vi tvert imot
akkurat der vi skal være.

252
00:24:29,834 --> 00:24:32,417
du vet hva det kverner meg.
Jeg vil si det direkte.

253
00:24:34,667 --> 00:24:35,959
Har du sett Reid med en annen kvinne?

254
00:24:36,000 --> 00:24:37,959
Ja. Jeg møtte ham
de siste dagene.

255
00:24:38,999 --> 00:24:39,999
Og?

256
00:24:40,125 --> 00:24:43,334
Og han introduserte kvinnen
som hun var hans forlovede med.

257
00:24:44,751 --> 00:24:50,626
Ja. Og ting blir verre.
Hun var gravid i seks måneder.

258
00:24:53,501 --> 00:24:55,459
Du kan ikke. Vi var sammen da.

259
00:25:02,167 --> 00:25:04,292
– Har du det bra?
– Jeg vil være alene litt.

260
00:25:04,876 --> 00:25:06,792
Jeg beklager.
Det var ikke det jeg prøvde å gjøre...

261
00:25:08,876 --> 00:25:10,876
Jeg gjorde jobben min
Reid var den som var utro mot meg.

262
00:25:10,959 --> 00:25:13,250
Gi meg en time, to!
Vi sees på hytta!

263
00:25:14,250 --> 00:25:15,459
er du sikker

264
00:25:50,584 --> 00:25:53,792
Din favorittfugl.
Tilgi meg for tidligere...

265
00:27:21,292 --> 00:27:23,125
Ava...

266
00:27:30,334 --> 00:27:32,292
Vennligst kom dit
så raskt som mulig.

267
00:27:32,918 --> 00:27:34,334
Vi kommer selvfølgelig tilbake.

268
00:27:40,542 --> 00:27:44,042
Politiet vil at vi skal gå
på skadestedet.

269
00:27:45,584 --> 00:27:46,999
Jeg forstår deg ikke!

270
00:27:48,125 --> 00:27:53,876
Du gjemmer deg under teppet hvis du ser
en seriemorder på tv...

271
00:27:54,375 --> 00:28:00,584
Du har mareritt hvis du tør
å gå litt ut av komfortsonen

272
00:28:00,709 --> 00:28:03,083
og du kveles hvis du kommer i nærheten
mindre enn ti meter unna

273
00:28:03,167 --> 00:28:05,292
ved et rekkverk
ved siden av et lite stup.

274
00:28:06,000 --> 00:28:08,334
Men du ser en mann
bærer et lik

275
00:28:08,417 --> 00:28:09,709
ved en skummel elv

276
00:28:09,792 --> 00:28:11,876
og plutselig forvandler du deg
i en CIA-agent og ta bilder,

277
00:28:12,000 --> 00:28:13,584
som om livet ditt står på spill?

278
00:28:14,250 --> 00:28:15,751
Du kan forklare det for meg også
hva skjer

279
00:28:15,918 --> 00:28:18,250
Ikke. Ærlig talt, jeg vet ikke
hva som var i hodet mitt

280
00:28:25,083 --> 00:28:27,083
- Kan vi gå?
- Ok.

281
00:28:34,292 --> 00:28:36,375
jeg vet ikke...

282
00:28:37,999 --> 00:28:43,999
Tilbakevendende mareritt, ja?
Ikke et eneste mareritt. Tilbakevendende!

283
00:28:44,792 --> 00:28:46,959
Dag etter dag. Natt etter kveld.

284
00:29:35,083 --> 00:29:37,167
Jeg satt der.

285
00:29:37,459 --> 00:29:39,626
Jeg prøvde å ta noen bilder
hvor gjemte jeg meg

286
00:29:39,999 --> 00:29:41,167
men det var for langt.

287
00:29:54,000 --> 00:29:55,584
kan du gi meg rommet

288
00:29:55,751 --> 00:29:58,083
Vi må skrive ut bildene
som bevis.

289
00:29:58,292 --> 00:29:59,542
Selvfølgelig.

290
00:29:59,709 --> 00:30:03,083
Du må også komme til avdelingen,
å gi en offisiell uttalelse.

291
00:30:05,876 --> 00:30:08,083
Ikke nøl med å ringe oss
hvis du husker noe.

292
00:30:19,751 --> 00:30:21,584
– Hvordan har du det?
- Ok.

293
00:30:22,999 --> 00:30:25,918
Du tror ikke han så deg, gjør du?

294
00:30:28,542 --> 00:30:30,918
- Jeg tror ikke det.
- Ok.

295
00:30:47,751 --> 00:30:49,626
Gitt styrken til strømmen
på denne tiden av året,

296
00:30:50,167 --> 00:30:51,959
liket er kanskje allerede
kilometer unna nedstrøms.

297
00:30:53,334 --> 00:30:55,375
Bare hvis den ikke sank
eller ikke klamret seg til steinene...

298
00:31:29,667 --> 00:31:32,459
er du ok
Du ble der i en time.

299
00:31:32,584 --> 00:31:36,501
- Beklager. Jeg prøvde å varme opp.
- Sannsynligvis er det på grunn av sjokket.

300
00:31:54,167 --> 00:31:58,501
Ava, jeg slo meg fri.
Er middag fortsatt tilgjengelig i morgen kveld?

301
00:32:02,751 --> 00:32:05,501
La meg gjette!
Det er den fyren, Wyatt.

302
00:32:05,792 --> 00:32:08,209
Han vil vite om vi er frie
i morgen kveld til middag.

303
00:32:08,876 --> 00:32:10,250
Selvfølgelig er du det.

304
00:32:11,417 --> 00:32:13,125
jeg vet også...
Etter alt som skjedde?

305
00:32:13,417 --> 00:32:16,042
Det er akkurat det du trenger akkurat nå.

306
00:32:18,667 --> 00:32:21,417
Kanskje. Men først
jeg trenger søvn

307
00:32:21,667 --> 00:32:26,042
- Hvordan, svarer du ham ikke?
– Akkurat. Det kan vente litt til.

308
00:32:27,751 --> 00:32:28,999
Interessant!

309
00:32:31,709 --> 00:32:32,999
God natt!

310
00:33:20,626 --> 00:33:23,417
Puchero gryterett.

311
00:33:23,959 --> 00:33:30,584
Med kylling, chorizo, kål,
poteter og kikerter.

312
00:33:32,292 --> 00:33:33,626
Jeg hørte at det er favorittmaten din.

313
00:33:34,459 --> 00:33:35,459
Hva?

314
00:33:36,792 --> 00:33:38,459
Du skrev om det
på sosiale nettverk

315
00:33:38,542 --> 00:33:40,876
for to måneder siden du idiot!

316
00:33:42,083 --> 00:33:43,751
"Jeg kan ikke få nok av denne varmen"!

317
00:33:44,959 --> 00:33:46,751
Mat for sjelen...
Hjemmelaget.

318
00:33:46,918 --> 00:33:48,209
Potrero...

319
00:33:49,542 --> 00:33:53,584
– Hvor er Thomas?
- Det var ikke riktig for deg.

320
00:33:55,834 --> 00:33:57,209
Hva gjorde du med ham?

321
00:34:02,209 --> 00:34:07,542
De kommer og leter etter meg.
Folk vil begynne å stille spørsmål.

322
00:34:07,667 --> 00:34:10,501
Mine venner, mine foreldre...

323
00:34:10,626 --> 00:34:11,918
så vidt jeg vet

324
00:34:12,042 --> 00:34:17,042
du er på et ekstraordinært eventyr
slå landet vidt og bredt.

325
00:34:17,542 --> 00:34:19,292
Den har allerede 400 likes.

326
00:34:21,375 --> 00:34:22,626
For en populær jente!

327
00:34:23,584 --> 00:34:25,999
Hvordan gjorde du det?
komme inn i telefonen min?

328
00:34:27,125 --> 00:34:28,626
Jeg brukte tommelen din.

329
00:34:28,751 --> 00:34:31,751
Folk bør bruke
alltid tilgangskoder.

330
00:34:32,459 --> 00:34:34,125
Du vet aldri
når du kan bli kidnappet.

331
00:34:40,626 --> 00:34:42,918
God. Beklager.
For tidlig...

332
00:34:43,209 --> 00:34:46,626
Men den gode vakten passerer den dårlige faren.
Ikke?

333
00:34:49,959 --> 00:34:52,042
Vi endrer...

334
00:34:53,417 --> 00:34:56,000
Hun er bare en venn.

335
00:34:57,709 --> 00:34:58,792
I morgen kveld høres det bra ut.
Er det bra rundt åtte?

336
00:34:58,959 --> 00:35:02,918
Noen jeg trenger å snakke med
for å finne ut nøyaktig hva han så

337
00:35:04,918 --> 00:35:06,667
og hvor mye politiet vet.

338
00:35:06,999 --> 00:35:09,167
Enten vi to skal eller ikke...

339
00:35:09,709 --> 00:35:12,042
Vi sees i morgen kveld!
Jeg kan ikke vente!

340
00:35:12,250 --> 00:35:14,083
... la oss forlate byen.

341
00:35:15,083 --> 00:35:16,584
Du trenger hjelp.

342
00:35:21,125 --> 00:35:22,834
Hvorfor sier du det?

343
00:35:23,000 --> 00:35:24,375
Vennligst la meg gå!

344
00:35:24,751 --> 00:35:26,959
Du kan ikke holde meg her slik

345
00:35:27,250 --> 00:35:31,584
og vent
at alt er bra.

346
00:35:31,709 --> 00:35:32,751
Ikke!

347
00:35:33,792 --> 00:35:38,375
Ikke si det!
Jeg holder deg ikke her for å skade deg.

348
00:35:39,501 --> 00:35:41,292
Jeg holder deg her for å redde deg.

349
00:35:41,667 --> 00:35:45,000
- Hvorfor?
– Fra omverdenens kaos.

350
00:35:46,334 --> 00:35:50,042
Kaoset i et samfunn
som ikke setter pris på din verdi.

351
00:35:51,501 --> 00:35:53,417
– Min verdi?
- Selvfølgelig.

352
00:35:54,501 --> 00:35:59,083
– Hva snakker du om?
– Jeg mener mengden.

353
00:36:00,083 --> 00:36:02,542
Den kvelende vekten
av samsvar.

354
00:36:04,334 --> 00:36:06,542
Hos meg er du fri
vær deg selv

355
00:36:06,709 --> 00:36:08,042
Du er en psykopat!

356
00:36:08,417 --> 00:36:10,792
Ikke bruk de ordene
i dette huset!

357
00:36:18,501 --> 00:36:19,626
Jeg beklager.

358
00:36:20,334 --> 00:36:22,083
Jeg er veldig lei meg.

359
00:36:30,167 --> 00:36:32,042
Du må være veldig rolig
inne.

360
00:36:38,792 --> 00:36:40,292
Hva snakker du om?

361
00:36:43,125 --> 00:36:44,834
Jeg vil sjekke deg hver dag.

362
00:36:45,584 --> 00:36:47,626
Jeg vil ikke at du skal bekymre deg!
Jeg er med deg.

363
00:36:47,709 --> 00:36:49,125
Hva snakker du om?

364
00:36:52,167 --> 00:36:53,501
Jeg skal forklare senere.

365
00:36:54,542 --> 00:36:57,417
La oss nyte middagen!

366
00:36:59,584 --> 00:37:00,751
Ja?

367
00:37:01,626 --> 00:37:04,667
Så... jeg har...

368
00:37:07,042 --> 00:37:12,834
Jeg gjorde det med mye kjærlighet.

369
00:37:13,167 --> 00:37:15,250
Ikke! Ikke.

370
00:37:15,417 --> 00:37:16,667
Det er ok...

371
00:37:52,459 --> 00:37:54,626
God morgen, søvnig!

372
00:37:55,626 --> 00:37:56,626
føler du deg bra

373
00:37:56,709 --> 00:38:00,125
- Hva er klokka?
- Klokken er 15.30.

374
00:38:00,959 --> 00:38:03,959
Ja. du sov
nesten hele ettermiddagen.

375
00:38:04,542 --> 00:38:06,167
Ikke bekymre deg!
Jeg hadde muligheten til å handle.

376
00:38:06,292 --> 00:38:08,334
– Hva synes du?
- Vakkert!

377
00:38:10,000 --> 00:38:11,334
Har du fortsatt de marerittene?

378
00:38:13,584 --> 00:38:17,626
Denne gangen var det deg også.
Du ba meg hoppe.

379
00:38:19,209 --> 00:38:20,459
Hva tror du dette betyr?

380
00:38:21,584 --> 00:38:24,542
Sannsynligvis min underbevissthet
forteller han meg

381
00:38:24,626 --> 00:38:27,459
som jeg ikke skulle møte
med Wyatt i kveld.

382
00:38:28,834 --> 00:38:31,209
Til tross for det han skal fortelle meg
min beste venn

383
00:38:31,334 --> 00:38:32,542
å overbevise meg om å gjøre det.

384
00:38:33,167 --> 00:38:36,626
Ikke. Du må ut
og ha det gøy

385
00:38:37,125 --> 00:38:38,375
til det beste for begge.

386
00:38:40,334 --> 00:38:43,459
– Hva betyr det?
- Bare tuller.

387
00:38:44,167 --> 00:38:46,375
Jeg synes det er en god idé
å date denne fyren

388
00:38:46,876 --> 00:38:48,959
Jeg går ikke med mindre du blir med meg.

389
00:38:49,125 --> 00:38:51,667
Ikke! Jeg nekter å være det
femte hjul til vogna.

390
00:38:51,792 --> 00:38:53,584
Du er ikke det femte hjulet på vognen,
fordi vi ikke går ut på date.

391
00:38:53,667 --> 00:38:55,834
Jeg vil bare takke ham
hva gjorde han

392
00:38:56,334 --> 00:38:59,042
Gjenkjenne!
Du synes det er søtt.

393
00:38:59,501 --> 00:39:02,834
- Du liker det.
- Stopp!

394
00:39:02,959 --> 00:39:04,959
kan jeg få et annet rom
hvis du vil

395
00:39:05,000 --> 00:39:08,042
Ikke start! Jeg liker ham ikke.
Det er det siste jeg tenker på.

396
00:39:08,125 --> 00:39:10,542
– Jeg er bare en god venn.
- Jeg mener det alvorlig.

397
00:39:12,334 --> 00:39:13,626
Gud!

398
00:39:18,834 --> 00:39:24,709
Nei, nei...
Det kommer akkurat nå mot oss.

399
00:39:25,125 --> 00:39:26,542
Han er veldig kjekk...

400
00:39:30,501 --> 00:39:33,000
Wyatt! Hallo!
Jeg er glad du kunne komme.

401
00:39:34,167 --> 00:39:35,209
Hun er Ginny.

402
00:39:35,375 --> 00:39:36,999
Hallo!

403
00:39:37,417 --> 00:39:38,417
Ginny, Wyatt.

404
00:39:38,542 --> 00:39:40,999
Takk for at du reddet livet hans
til min beste venn.

405
00:39:41,083 --> 00:39:44,501
Det var en ren tilfeldighet.

406
00:39:44,667 --> 00:39:46,626
Jeg jobbet her ved fossen
i løpet av sommeren.

407
00:39:46,709 --> 00:39:48,459
Jeg ble gitt å se
nok ulykker.

408
00:39:58,999 --> 00:40:02,292
Ava fortalte meg at du lever
akkurat her i byen.

409
00:40:02,667 --> 00:40:04,959
Jeg gikk på skolen
ikke så langt herfra.

410
00:40:05,999 --> 00:40:08,709
Unnskyld meg! du kan ta med meg
en tørr whisky?

411
00:40:12,959 --> 00:40:17,751
Ava sa at dere kjenner hverandre
fra åttende klasse.

412
00:40:18,083 --> 00:40:22,542
Ja. Det var faktisk der det startet
reisen til vårt vennskap.

413
00:40:22,959 --> 00:40:27,167
drevet av utsettelse
og herdet i ilden av nattlekser.

414
00:40:28,626 --> 00:40:30,501
Og resten er historie.

415
00:40:30,626 --> 00:40:33,959
Når det kommer til historie,
Jeg vet ikke om Ava fortalte deg,

416
00:40:34,042 --> 00:40:37,834
men i morgen tidlig
Jeg har et latterlig tidlig møte.

417
00:40:37,999 --> 00:40:39,751
Jeg håper du ikke tror det
at jeg er frekk

418
00:40:39,918 --> 00:40:40,918
hvis jeg blir pensjonist i kveld

419
00:40:41,000 --> 00:40:43,667
skal du dra jeg har nettopp kommet.
Det er bare nytt.

420
00:40:45,167 --> 00:40:46,792
Jeg har overskredet med mye
leggetiden min

421
00:40:46,999 --> 00:40:48,250
Jeg likte det
å møte deg Wyatt

422
00:40:48,417 --> 00:40:49,834
Ha det gøy!

423
00:40:58,167 --> 00:41:00,667
Det var rart.

424
00:41:02,167 --> 00:41:06,375
– Sa jeg noe galt?
- Nei...

425
00:41:07,999 --> 00:41:09,918
Jeg tror han trodde
at han gjør meg en tjeneste.

426
00:41:11,542 --> 00:41:12,542
Ja.

427
00:41:18,584 --> 00:41:19,751
Jeg vet ikke om du hørte

428
00:41:19,834 --> 00:41:22,709
men i dag skjedde det
en dramatisk hendelse

429
00:41:22,834 --> 00:41:24,417
ikke så langt herfra.

430
00:41:27,000 --> 00:41:28,959
Det handlet nok om meg.

431
00:41:30,542 --> 00:41:34,083
Ja, jeg dro på tur
denne morgenen

432
00:41:34,167 --> 00:41:39,167
og jeg trodde jeg så noen
dytte et lik i elven.

433
00:41:40,751 --> 00:41:41,751
Er du seriøs?

434
00:41:43,999 --> 00:41:46,918
– Hva gjorde du?
– Jeg ringte politiet.

435
00:41:47,209 --> 00:41:50,000
De sperret av hele området,
men jeg så ikke mye.

436
00:41:50,167 --> 00:41:51,709
Bare en silhuett.

437
00:41:52,000 --> 00:41:56,042
Og noe som så ut til å være noen
som dro et lik til elven.

438
00:41:57,584 --> 00:41:59,834
Jeg kjenner rutene rundt her
som i håndflaten din.

439
00:42:01,584 --> 00:42:05,501
– Husker du hvor du var?
- Jeg husker ikke.

440
00:42:06,334 --> 00:42:11,417
Men vet du hva? jeg tok bilder med
telefonen for å sende til Ginny.

441
00:42:18,999 --> 00:42:23,292
De er ruinene av den gamle kraftstasjonen
vannkraft.

442
00:42:25,375 --> 00:42:27,959
Det er ganske langt
av turistrutene.

443
00:42:38,751 --> 00:42:43,209
– Er alt i orden?
– Ja, ja.

444
00:42:44,626 --> 00:42:47,167
Det er forferdelig
at noe slikt skjedde her.

445
00:42:49,709 --> 00:42:53,876
Kan jeg komme med et forslag?
Ingen flere telefoner i kveld!

446
00:42:57,000 --> 00:42:58,584
I hvert fall for en stund.

447
00:42:58,792 --> 00:43:03,584
Ingen distraksjoner,
bare... hyggelig samtale.

448
00:43:05,959 --> 00:43:06,999
Sikker.

449
00:43:31,000 --> 00:43:32,626
Jeg er glad
at timeplanen din er frigitt.

450
00:43:36,501 --> 00:43:38,000
Jeg følte meg bra i kveld.

451
00:43:42,542 --> 00:43:46,709
– Når drar du?
– I morgen er siste dag.

452
00:43:48,125 --> 00:43:49,584
Vi drar i overmorgen.

453
00:44:04,167 --> 00:44:05,334
God kveld!

454
00:44:24,375 --> 00:44:29,042
- Det skulle du ikke ha gjort.
– Men dere forsto hverandre så godt!

455
00:44:29,209 --> 00:44:32,292
- Jeg ville la deg være i fred en stund.
- Takk.

456
00:44:32,626 --> 00:44:35,167
Jeg tror ting er igjen
ganske platonisk.

457
00:44:35,501 --> 00:44:39,167
Ikke! Jeg så hvordan han så på deg.
Det var ikke platonisk.

458
00:44:39,834 --> 00:44:43,459
Jeg begynner å angre på det siste glasset.
Jeg fortalte ham så mye...

459
00:44:44,334 --> 00:44:46,125
Selv om marerittene mine.

460
00:44:53,792 --> 00:44:55,167
Jeg beklager.

461
00:49:04,584 --> 00:49:05,584
Hei...

462
00:49:09,959 --> 00:49:10,999
jeg har deg...

463
00:49:14,876 --> 00:49:20,000
Jeg har noe til deg.

464
00:49:24,999 --> 00:49:26,667
Som et symbol på mitt engasjement.

465
00:49:31,042 --> 00:49:36,250
Hvis du finner styrken til å tilgi meg,
jeg lover at jeg skal ta vare på deg

466
00:49:38,876 --> 00:49:41,083
jeg elsker deg
Jeg vil beskytte deg mot all skade.

467
00:49:43,584 --> 00:49:47,792
Jeg ville gjort... alt for deg.
Absolutt hva som helst.

468
00:49:50,375 --> 00:49:52,042
Du kjenner meg ikke engang.

469
00:49:53,292 --> 00:49:56,292
jeg hadde et one night stand
det er alt.

470
00:49:58,292 --> 00:49:59,459
Et eventyr?

471
00:50:00,626 --> 00:50:06,709
Det er slik du vil beskrive det mest romantiske
øyeblikk jeg noen gang har opplevd?

472
00:50:07,999 --> 00:50:12,167
Dansen, månen,
kjærlighetens natt?

473
00:50:13,584 --> 00:50:15,667
Løftene vi ga hverandre
til hverandre...

474
00:50:15,876 --> 00:50:19,375
– Vi var fulle.
- Jeg var ikke full.

475
00:50:22,999 --> 00:50:24,292
hvor er thomas

476
00:50:26,999 --> 00:50:28,000
Han fortjener deg ikke.

477
00:50:28,083 --> 00:50:29,626
Hva gjorde du med ham?

478
00:50:31,667 --> 00:50:34,918
– Nei, nei!
- Sett det på fingeren!

479
00:50:37,501 --> 00:50:41,334
Og hold den der for alltid!

480
00:50:43,334 --> 00:50:44,918
Nei, nei... Wyatt, nei!

481
00:50:45,334 --> 00:50:46,417
Wyatt!

482
00:50:46,999 --> 00:50:49,501
Vennligst! Vennligst!

483
00:50:51,209 --> 00:50:53,209
Vennligst stopp.
Jeg kan ikke puste inn her!

484
00:52:51,792 --> 00:52:52,876
Ginny!

485
00:53:05,709 --> 00:53:06,709
Hallo!

486
00:53:06,792 --> 00:53:09,709
Miss Westcott, du hadde rett
angående liket.

487
00:53:10,459 --> 00:53:11,501
Hvordan?

488
00:53:11,999 --> 00:53:13,542
En fisker fant den i morges.

489
00:53:13,709 --> 00:53:15,584
Husker du noe annet?

490
00:53:16,334 --> 00:53:19,459
Ja, jeg glemte at jeg gjorde det
noen bilder med telefonen.

491
00:53:19,876 --> 00:53:21,334
Kan du sende dem til avdelingen?

492
00:53:22,375 --> 00:53:24,834
Jeg finner faktisk ikke telefonen min
ingen steder.

493
00:53:25,459 --> 00:53:27,501
OK, send oss bildene
så snart du finner den.

494
00:53:27,667 --> 00:53:30,125
Sikker. Takk for informasjonen.

495
00:55:32,792 --> 00:55:35,459
hva gjør du
hva vil du fra meg

496
00:55:36,501 --> 00:55:39,584
Du kommer til å gjøre meg en liten tjeneste.

497
00:55:55,584 --> 00:55:56,626
Hallo!

498
00:55:57,292 --> 00:55:58,626
Ava, det er meg.

499
00:55:58,792 --> 00:56:01,959
Ginny, jeg var veldig bekymret.
hvor er du er du jente?

500
00:56:03,000 --> 00:56:06,584
Ava, du må høre på meg.
Jeg vil at du skal gjøre noe for meg.

501
00:56:08,667 --> 00:56:09,918
hva mener du

502
00:56:10,000 --> 00:56:12,000
Jeg trenger telefonpassordet ditt.

503
00:56:14,501 --> 00:56:18,834
- Hva? Hvorfor?
- Det kan jeg ikke fortelle deg nå.

504
00:56:18,918 --> 00:56:21,834
- Vær så snill, stol på meg.
- Bør jeg stole på deg?

505
00:56:21,918 --> 00:56:24,167
Ginny, hvor er du?
Er det noen der med deg?

506
00:56:24,709 --> 00:56:30,167
Ava, hvis du kontakter politiet
eller fortell noen om det,

507
00:56:30,334 --> 00:56:33,459
du vil aldri se meg igjen
forstår du

508
00:56:35,334 --> 00:56:36,417
Ja.

509
00:56:37,083 --> 00:56:41,709
- Ava, vær så snill, passordet ditt!
- Ok, ok. Det er 1026.

510
00:56:43,959 --> 00:56:44,999
takk

511
00:56:45,042 --> 00:56:46,375
Ginny, vent! hvor kan jeg finne deg

512
01:00:58,959 --> 01:01:00,501
Hva er din nødsituasjon?

513
01:01:00,626 --> 01:01:02,167
Mitt navn er Ava Westcott.

514
01:01:02,709 --> 01:01:05,375
Jeg fikk beskjed om å ikke ringe politiet,
men vennen min ble kidnappet.

515
01:01:06,042 --> 01:01:09,083
Det holdes av Wyatt Ross.
Du må komme med en gang.

516
01:01:09,667 --> 01:01:12,250
Adressen er
89 White Spruce Road.

517
01:01:13,083 --> 01:01:15,375
Det er i låven bak huset.
Vær så snill!

518
01:01:50,334 --> 01:01:53,000
Foreldrene mine trodde
at denne fossen skjuler hemmeligheter.

519
01:01:55,626 --> 01:01:59,459
Mysterier som overskrider
normalens grenser.

520
01:02:14,334 --> 01:02:18,334
De sa det over tid
ble beskrevet som en guddommelig enhet.

521
01:02:51,999 --> 01:02:53,918
Og som et symbol på motstandskraft.

522
01:02:55,999 --> 01:03:02,584
Av motstand
i møte med konstant endring.

523
01:03:05,751 --> 01:03:12,542
De fortalte meg... om mennesker
som kom hit

524
01:03:13,542 --> 01:03:14,876
på jakt etter frelse.

525
01:03:17,083 --> 01:03:19,751
Søker trøst i bruset fra vannet.

526
01:03:23,584 --> 01:03:25,918
Fossen har gaven
å avsløre sannheter.

527
01:03:28,834 --> 01:03:30,459
Det viser oss hvem vi egentlig er.

528
01:03:35,250 --> 01:03:37,042
Det er den vakreste måten å dø på.

529
01:03:43,542 --> 01:03:47,999
Men dessverre for deg,
vi har ikke tid.

530
01:03:51,167 --> 01:03:54,709
Så jeg skal begrave deg.

531
01:03:54,876 --> 01:03:56,584
Ikke! Ikke!

532
01:04:03,584 --> 01:04:05,083
Det er ikke noe personlig.

533
01:04:07,459 --> 01:04:09,042
rett og slett,
du ble revet med.

534
01:04:17,584 --> 01:04:19,918
Ikke!

535
01:04:56,250 --> 01:04:57,999
Jeg ønsker meg så mye
å kunne se fossen!

536
01:05:47,000 --> 01:05:49,375
Ikke! Ikke!

537
01:06:07,042 --> 01:06:09,459
Gud! hvordan fant du meg

538
01:06:09,626 --> 01:06:10,792
Er du en jente?

539
01:06:14,375 --> 01:06:16,751
- Vi må ut herfra.
- Ok...

540
01:06:23,876 --> 01:06:25,000
La oss gå!

541
01:06:25,709 --> 01:06:27,292
- Hva?
- Han har telefonen din.

542
01:06:37,959 --> 01:06:38,999
Kom igjen!

543
01:06:42,250 --> 01:06:43,584
La oss gå!

544
01:06:44,459 --> 01:06:45,459
Hjelp!

545
01:06:45,542 --> 01:06:47,792
- Hva er dette?
– Jeg tror han har noen innelåst der.

546
01:06:47,918 --> 01:06:50,292
Slipp meg ut!

547
01:06:58,792 --> 01:07:00,292
La meg gå!

548
01:07:00,459 --> 01:07:03,918
Jeg vet ikke om den har en timer...
Jeg hørte ham banke.

549
01:07:06,667 --> 01:07:08,501
– Er det noen her?
– Ja, det tror jeg.

550
01:07:08,667 --> 01:07:09,667
Gud!

551
01:07:27,292 --> 01:07:28,417
hvem er du

552
01:07:30,584 --> 01:07:33,083
Du er Kirsten!
Kirsten Sørensen...

553
01:07:33,626 --> 01:07:34,876
Hvordan vet du navnet mitt?

554
01:07:35,000 --> 01:07:38,250
Jeg hørte fra politiet.
Jeg er Ava. Hun er Ginny.

555
01:07:38,334 --> 01:07:40,000
- Vi skal få deg ut herfra.
- Sånn.

556
01:07:43,501 --> 01:07:45,375
Bilen står utenfor.
Politiet er på vei.

557
01:07:49,959 --> 01:07:51,042
Hvor i helvete er han?

558
01:07:59,751 --> 01:08:00,751
Jeg drepte ham.

559
01:08:01,375 --> 01:08:05,834
Jeg ba Thomas komme
og nå er han død på grunn av meg.

560
01:08:06,584 --> 01:08:08,334
Ikke si det!
Wyatt er skyldig!

561
01:08:08,417 --> 01:08:09,626
Ikke si det!

562
01:08:09,709 --> 01:08:12,125
Ikke føl deg skyldig!

563
01:08:12,209 --> 01:08:14,125
Du ville ikke at det skulle skje
noen av disse.

564
01:08:18,083 --> 01:08:19,292
Jeg er veldig takknemlig for deg

565
01:08:19,375 --> 01:08:20,959
at du lar meg bli her
i kveld.

566
01:08:21,000 --> 01:08:22,125
Ikke bekymre deg!

567
01:08:22,209 --> 01:08:23,501
Det er to politimenn
som patruljerer området.

568
01:08:23,626 --> 01:08:25,375
Ja, og en parkert bil
rett foran.

569
01:08:25,542 --> 01:08:26,792
Vi blir her sammen.

570
01:08:28,292 --> 01:08:31,626
Så sulten du er!

571
01:08:32,584 --> 01:08:35,999
Jeg er for politiet
som står vakt utenfor.

572
01:08:37,459 --> 01:08:39,918
I hvert fall en ostesmørbrød
Jeg kan tilby dem.

573
01:08:41,375 --> 01:08:43,125
Jeg kommer straks tilbake.

574
01:08:53,334 --> 01:08:59,834
- Når kommer du tilbake til Philadelphia?
– Pappa kommer og henter meg i morgen.

575
01:09:20,000 --> 01:09:22,459
Jeg ser det ikke noe sted.
hvor er det

576
01:09:23,626 --> 01:09:24,792
hva gjør du

577
01:09:51,083 --> 01:09:52,167
Ava!

578
01:10:11,584 --> 01:10:13,375
Jeg sa at jeg ville gjøre hva som helst
for deg

579
01:10:16,167 --> 01:10:17,626
Jeg hater deg!

580
01:10:20,334 --> 01:10:21,584
du avskyr meg

581
01:10:21,834 --> 01:10:26,459
Og jeg vil heller dø
enn å tilbringe en dag til med deg.

582
01:10:26,959 --> 01:10:31,334
- Nei...
– Er det tydelig nok for deg?

583
01:10:31,417 --> 01:10:32,501
Ikke si det!

584
01:10:32,584 --> 01:10:35,792
Vennligst ikke fortell meg det...

585
01:10:51,125 --> 01:10:55,209
Jeg vil ikke gjøre dette mot deg.
Ikke til deg...

586
01:10:57,918 --> 01:11:01,999
Jeg vil ikke gjøre det.

587
01:11:03,459 --> 01:11:04,584
Nei...

588
01:12:13,584 --> 01:12:14,999
hva skjer

589
01:12:21,000 --> 01:12:22,918
Hva gjorde du med Ginny?
og Kirsten?

590
01:12:25,000 --> 01:12:26,999
Ginny er en tispe.
Han våkner snart.

591
01:12:34,876 --> 01:12:36,167
Ikke Kirsten.

592
01:12:40,292 --> 01:12:41,709
Jeg ga den til baren.

593
01:12:45,999 --> 01:12:47,501
Jeg hater meg selv.

594
01:12:49,417 --> 01:12:53,751
Hvorfor tok du meg hit?
hva vil du fra meg

595
01:12:57,209 --> 01:12:59,334
Mor ble gravlagt her
12 år siden.

596
01:13:02,584 --> 01:13:07,250
Hun fant ut at faren var utro mot henne,
så han kastet seg i fossen.

597
01:13:12,626 --> 01:13:14,042
Han døde av et knust hjerte.

598
01:13:16,834 --> 01:13:18,709
Og nå vet jeg nøyaktig hvordan det føltes.

599
01:13:24,375 --> 01:13:26,000
Men du fikk meg til å tenke,

600
01:13:29,626 --> 01:13:32,167
da du fortalte meg det
at du har mareritt om fossen.

601
01:13:32,876 --> 01:13:37,125
Gjett hva!
Jeg har også hatt dem i årevis.

602
01:13:39,542 --> 01:13:41,292
Forstår du hva dette betyr?

603
01:13:44,125 --> 01:13:45,542
Det er skjebne!

604
01:13:47,209 --> 01:13:50,375
Vi er ment å være sammen
og la oss gjøre det sammen.

605
01:13:50,459 --> 01:13:52,417
– Hva bør vi gjøre?
- Foss!

606
01:13:54,834 --> 01:13:56,709
Vi skal hoppe sammen.

607
01:13:58,751 --> 01:14:04,000
Jeg ville bringe deg hit først,
for å se hvor det hele begynte.

608
01:14:10,083 --> 01:14:11,918
Nei, nei, vær så snill!

609
01:14:37,167 --> 01:14:38,375
Du vil sannsynligvis ikke tro det,

610
01:14:40,334 --> 01:14:43,000
men alt førte oss hit
i dette øyeblikket.

611
01:14:44,667 --> 01:14:45,792
Her er mamma.

612
01:15:01,834 --> 01:15:03,209
Hjelp! Vennligst!

613
01:15:04,292 --> 01:15:05,667
Noen hjelpe meg!

614
01:15:09,792 --> 01:15:11,918
Du kan ikke gjemme deg for skjebnen, Ava!

615
01:15:14,334 --> 01:15:17,125
Døden kommer etter oss alle
på en eller annen måte.

616
01:15:19,334 --> 01:15:20,834
Noen frykter henne,

617
01:15:22,751 --> 01:15:24,417
men jeg tror
at det kan være en utgivelse.

618
01:15:26,999 --> 01:15:29,584
En vei til noe stort!

619
01:15:31,292 --> 01:15:34,584
Spesielt for de
som finner slutten i vann.

620
01:15:36,417 --> 01:15:42,083
Legendene snakker
om en annen undervannsverden.

621
01:15:43,626 --> 01:15:45,000
Jeg er i fare.
Han vil ta meg med til fossen.

622
01:15:45,125 --> 01:15:49,667
En hvor de tapte sjeler
Jeg kan finne trøst og fred.

623
01:15:56,792 --> 01:15:58,000
Jeg vet hvor.

624
01:15:58,918 --> 01:16:00,125
Jeg vet hvor Ava er!

625
01:16:01,709 --> 01:16:03,125
Han sendte meg denne meldingen.

626
01:16:03,334 --> 01:16:05,417
Han sa at han var i fare
og at han vil ta henne med til fossen.

627
01:16:05,501 --> 01:16:07,792
Sendt plassering.
Vi må finne henne, vær så snill!

628
01:16:08,626 --> 01:16:09,667
Hvem skriver du til?

629
01:16:38,417 --> 01:16:40,542
Hvis du ikke hadde sendt dem
den meldingen fra Ginny,

630
01:16:40,626 --> 01:16:42,876
vi kunne ha ordnet ting
mye raskere.

631
01:16:45,292 --> 01:16:47,792
Nå sitter vi fast her
venter på at ting skal roe seg ned,

632
01:16:48,959 --> 01:16:52,751
og Ginny for å gå
og politiet for å gå videre til en annen sak.

633
01:16:54,709 --> 01:17:01,250
Jeg antar at vi blir her
i dager, kanskje til og med uker.

634
01:17:02,751 --> 01:17:06,209
Enhver syk vrangforestilling du har
om vår såkalte skjebne,

635
01:17:06,292 --> 01:17:07,709
Jeg vil ikke ha
ingenting med henne å gjøre.

636
01:17:09,083 --> 01:17:10,709
Tror du at du har et valg?

637
01:17:11,417 --> 01:17:14,542
Du er også tatt
i samme felle som meg, Ava.

638
01:17:17,792 --> 01:17:20,000
Hva med å snakke
om marerittene du har?

639
01:17:20,083 --> 01:17:22,083
Du er ikke psykolog.
Du er en psykopat!

640
01:17:22,167 --> 01:17:23,334
Du ser ikke sannheten!

641
01:17:24,667 --> 01:17:26,751
Sliten av sin egen frykt
og uvitenhet.

642
01:17:26,999 --> 01:17:28,999
Og hva er den sannheten, Wyatt?

643
01:17:30,209 --> 01:17:31,751
At du er en slags frelser?

644
01:17:33,834 --> 01:17:35,000
Redd meg fra illusjoner!

645
01:17:35,083 --> 01:17:38,292
Den eneste sannheten her
er at du er en kriminell og en feiging.

646
01:17:39,584 --> 01:17:42,083
Det er du som holder fast
fra restene av et mislykket ekteskap,

647
01:17:43,000 --> 01:17:44,375
klamrer seg til en ring

648
01:17:44,459 --> 01:17:47,125
som symboliserer alt du ikke har lyktes med
for å få det til å fungere

649
01:17:47,334 --> 01:17:50,959
Du klamrer deg til en fantasi
forvrengt om skjebnen,

650
01:17:51,042 --> 01:17:53,417
leker gud
med folks liv!

651
01:17:53,501 --> 01:17:55,918
Dine ord
det betyr ingenting, Ava!

652
01:17:56,834 --> 01:17:58,667
Du kan ikke unngå det.

653
01:17:59,250 --> 01:18:02,918
Så snart veien er klar,
vi hopper i fossen

654
01:18:03,042 --> 01:18:04,250
akkurat som mamma gjorde.

655
01:18:04,375 --> 01:18:09,042
Og du kan absolutt ingenting
om det!

656
01:18:58,792 --> 01:19:00,042
Vi gjør det i morgen.

657
01:19:01,999 --> 01:19:03,792
Jeg så bare en politimann
fra morgenen

658
01:19:03,918 --> 01:19:05,626
og ingen på ettermiddagen.

659
01:19:07,459 --> 01:19:09,042
Jeg tror de allerede har gitt opp.

660
01:19:12,999 --> 01:19:14,459
Ja, i morgen ved soloppgang

661
01:19:14,584 --> 01:19:21,417
vi vil begge bli slukt
av naturens majestet.

662
01:19:24,542 --> 01:19:29,125
Nå, vær så snill, la oss glede oss
av litt klassisk musikk

663
01:19:31,292 --> 01:19:32,918
og la oss ha det gøy
på vår siste kveld.

664
01:20:12,542 --> 01:20:14,918
– Noe nytt?
- Ingenting.

665
01:20:15,999 --> 01:20:17,209
Takk.

666
01:20:21,417 --> 01:20:22,626
Vente! hva er der

667
01:20:32,834 --> 01:20:34,417
Gud, det er han!

668
01:20:34,501 --> 01:20:35,876
Jeg er ikke i tvil.
Vi må gå nå.

669
01:20:35,959 --> 01:20:37,626
ekspeditøren,
her, McKibbon.

670
01:20:37,792 --> 01:20:39,959
Vi har en mulig kode 30
ved Terrapin Point.

671
01:20:40,042 --> 01:20:42,584
Den mistenkte passer til beskrivelsen
til Wyatt Ross.

672
01:20:42,792 --> 01:20:44,292
Jeg ber om umiddelbare forsterkninger!

673
01:20:56,000 --> 01:20:59,250
Den første personen som overlevde
faller i denne fossen

674
01:20:59,375 --> 01:21:01,584
hun var lærer i 1901.

675
01:21:01,792 --> 01:21:03,417
Han var 63 år gammel.

676
01:21:05,000 --> 01:21:07,584
Det var i en tønne
polstret med en sengemadrass,

677
01:21:07,751 --> 01:21:09,751
klemmer favorittputen hennes til brystet.

678
01:21:11,417 --> 01:21:13,667
I løpet av de siste 150 årene,

679
01:21:14,792 --> 01:21:17,834
det sies at over 5000 sjeler
de hoppet inn i det.

680
01:21:17,999 --> 01:21:19,250
Noen, med båt...

681
01:21:20,083 --> 01:21:22,542
Andre, i en stor gummiball,
andre ved en tilfeldighet.

682
01:21:25,334 --> 01:21:27,959
Av alle de tusen,
av alle disse årene

683
01:21:28,000 --> 01:21:29,751
vet du hvor mange som overlevde?

684
01:21:30,999 --> 01:21:34,125
Mindre enn 1 %.

685
01:21:34,334 --> 01:21:35,751
Slipp kniven, Wyatt,

686
01:21:36,250 --> 01:21:38,542
og kom rett tilbake
på denne siden av rekkverket!

687
01:21:39,250 --> 01:21:40,375
Umiddelbar!

688
01:21:41,125 --> 01:21:42,292
er du klar

689
01:21:44,375 --> 01:21:45,626
Vær så snill, ikke gjør det!

690
01:21:50,709 --> 01:21:53,292
Wyatt, jeg ber deg!
Ikke gjør det!

691
01:21:53,459 --> 01:21:54,626
Wyatt, la det gå!

692
01:22:26,918 --> 01:22:30,918
Dispatcher, dette er McKibbon,
rapportering fra Terrapin Point.

693
01:22:31,000 --> 01:22:33,250
Den mistenkte hoppet akkurat i fossen.

694
01:22:33,417 --> 01:22:35,876
Situasjonen er nøytralisert.
Ferdig.

695
01:22:48,417 --> 01:22:53,375
– Vet du hva som er vakkert med fossefall?
- Nei, jeg vet virkelig ikke.

696
01:22:54,501 --> 01:22:56,042
De er i stadig endring.

697
01:22:57,501 --> 01:23:00,751
dråpe for dråpe,
uansett hva du ser på akkurat nå

698
01:23:00,834 --> 01:23:02,626
du blunker
og vil forsvinne for alltid.

699
01:23:04,584 --> 01:23:07,375
En uuttømmelig kilde til nye begynnelser.

700
01:23:09,501 --> 01:23:11,083
Det høres slitsomt ut.

701
01:23:11,834 --> 01:23:12,834
Prøv å overleve

702
01:23:12,918 --> 01:23:14,417
en tur til Niagara Falls
med meg!

703
01:23:14,501 --> 01:23:15,626
Ja, akkurat.

704
01:23:15,751 --> 01:23:17,751
"Det kommer til å bli avslappende," sa hun.

705
01:23:18,334 --> 01:23:20,501
"Vi skal ta bilder,
vi skal slappe av!"

706
01:23:20,584 --> 01:23:21,999
"Endelig,
Jeg blir kvitt den ringen."

707
01:23:22,042 --> 01:23:25,584
Du har forresten fortsatt ikke blitt kvitt ham.

708
01:23:27,792 --> 01:23:29,000
Hva venter du på?

709
01:23:43,459 --> 01:23:44,999
Fint kast!

710
01:23:46,417 --> 01:23:49,042
Enhver sjanse for tilbakebetaling er borte.

711
01:23:50,709 --> 01:23:52,792
Men jeg velger i hvert fall meg selv
med et fritt ønske.

712
01:23:52,959 --> 01:23:54,584
Hvilket ønske gjorde du?

713
01:23:55,834 --> 01:23:57,792
en rolig kveld
med min beste venn

714
01:23:58,959 --> 01:24:00,250
Noen glass med styrke.

715
01:24:01,000 --> 01:24:03,584
Noe veldig sterkt og veldig tørt.

716
01:24:03,999 --> 01:24:06,792
Ja takk!
Med vekt på "tørr".

717
01:24:23,000 --> 01:24:26,918
Du så spillefilmen
NOEN UKJENT

718
01:24:27,751 --> 01:24:30,792
SLUTEN